1
00:00:00,203 --> 00:00:01,837
(גבר קריין) בעבר
על שביעות רצון...

2
00:00:01,878 --> 00:00:03,013
מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך,

3
00:00:03,046 --> 00:00:05,160
וזו הסיבה שאני רוצה אותך
לפתור את הדבר הזה

4
00:00:05,167 --> 00:00:06,435
עם אביך לפני שהוא מת.

5
00:00:06,438 --> 00:00:09,141
שלב רביעי והוא נמצא בכל מקום.

6
00:00:09,174 --> 00:00:10,776
סיימון, זה ניל. רציתי לדבר איתך

7
00:00:11,010 --> 00:00:12,177
לגבי הצעה עסקית.

8
00:00:12,211 --> 00:00:13,579
פתיחת עסק חדש בבלוק שלי,

9
00:00:13,612 --> 00:00:15,447
ואני אפילו לא מקבל טלפון?

10
00:00:15,601 --> 00:00:17,436
אם אנחנו הולכים לשחק באותו ארגז חול,

11
00:00:17,436 --> 00:00:20,539
נצטרך
לקבוע כמה כללי יסוד.

12
00:00:20,572 --> 00:00:22,708
ניירות הפרדה. היה לי
עורך הדין שלי מצייר אותם.

13
00:00:22,708 --> 00:00:25,277
זו התחלה חדשה עבורך, גרייס

14
00:00:25,310 --> 00:00:27,813
ואני כל כך שמח שאתה כאן.

15
00:00:27,846 --> 00:00:29,448
אבל אם החתימה של ניל מזויפת,

16
00:00:29,481 --> 00:00:30,683
האם הניירות בכלל חוקיים?

17
00:00:30,716 --> 00:00:32,217
למה אתה לא נותן לי לדאוג בקשר לזה?

18
00:00:32,251 --> 00:00:33,819
עשית כל מה שאתה
יכול לפרק אותנו,

19
00:00:33,819 --> 00:00:36,155
אבל זה באמת מוכיח רק דבר אחד.

20
00:00:36,188 --> 00:00:37,456
ומה זה יכול להיות?

21
00:00:37,456 --> 00:00:39,558
שאין לך ממש לא
רעיון מה זה לאהוב באמת

22
00:00:39,591 --> 00:00:40,726
אדם אחר.

23
00:00:40,759 --> 00:00:41,860
[שניהם גונחים]

24
00:00:47,433 --> 00:00:50,402
[מוזיקת פסנתר עדינה]

25
00:00:50,436 --> 00:00:52,436

 


26
00:00:56,208 --> 00:00:58,444
[צפצוף אלקטרוני]

27
00:00:59,745 --> 00:01:01,914
[צפצוף אלקטרוני]

28
00:01:03,348 --> 00:01:05,517
[צפצוף אלקטרוני]

29
00:01:07,186 --> 00:01:09,221
[צפצוף אלקטרוני]

30
00:01:10,589 --> 00:01:13,425
[מרחרח]

31
00:01:13,459 --> 00:01:15,861
היי, אמא.
היי.

32
00:01:15,894 --> 00:01:17,596
איפה אתה?

33
00:01:17,629 --> 00:01:19,898
הו, אני רק במלון בינתיים.

34
00:01:19,898 --> 00:01:21,500
איפה אתה?

35
00:01:21,500 --> 00:01:23,335
אה, לא קיבלת את הגלויה שלי?

36
00:01:23,368 --> 00:01:24,903
[נאנח]

37
00:01:24,903 --> 00:01:26,205
אתה בסדר?

38
00:01:26,238 --> 00:01:28,507
כן, אני בסדר. זה פשוט, אממ...

39
00:01:28,507 --> 00:01:29,641
המיגרנות חוזרות?

40
00:01:29,641 --> 00:01:31,645
כן, אז מי הם כל האנשים האלה?

41
00:01:33,679 --> 00:01:36,915
אה, חברים חדשים.

42
00:01:37,149 --> 00:01:39,184
כל החברים החדשים שלך מעשנים?

43
00:01:39,218 --> 00:01:41,620
אה, תירגע, זה רק גראס.

44
00:01:41,620 --> 00:01:43,856
מעולה, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

45
00:01:43,889 --> 00:01:46,325
באמת, אמא? כאילו אני היחיד

46
00:01:46,358 --> 00:01:48,627
במשפחה הזו מי מעשן גראס?

47
00:01:48,660 --> 00:01:50,462
[צווחת]

48
00:01:50,496 --> 00:01:52,598
- קודי!
אניקה, אני צריכה להיות מודאגת?

49
00:01:52,631 --> 00:01:55,234
נראה כמו הרבה
טירוף שמתרחש שם בחוץ.

50
00:01:55,267 --> 00:01:57,503
אני בסדר, אמא.

51
00:01:57,536 --> 00:02:00,539
השאלה האמיתית היא, צריך
אני דואג לך?

52
00:02:00,539 --> 00:02:01,740
חיים מתוך מזוודה.

53
00:02:01,774 --> 00:02:03,242
כלומר, איך זה שאבא מקבל את הבית

54
00:02:03,275 --> 00:02:04,676
ואתה רק חולף?

55
00:02:04,710 --> 00:02:06,912
זה רק זמני, בסדר?

56
00:02:07,146 --> 00:02:09,146
אנחנו... אנחנו מנסים להבין...

57
00:02:11,416 --> 00:02:12,618
תראה, אבא שלך ואני...

58
00:02:12,651 --> 00:02:14,386
אניקה. ג'וליאן.

59
00:02:14,419 --> 00:02:16,121
כן, כן, כן, אני בא, אני בא.

60
00:02:16,121 --> 00:02:17,623
אה, אני חייב ללכת.
- מותק, חכי.

61
00:02:17,656 --> 00:02:18,724
(אניקה) אבל לך לרופא.

62
00:02:18,757 --> 00:02:19,858
יש כל מיני טיפולים חדשים

63
00:02:19,892 --> 00:02:21,393
עבור מיגרנות. אוהב אותך, ביי.

64
00:02:21,393 --> 00:02:22,461
[פעמוני טלפון]

65
00:02:27,399 --> 00:02:28,500
[צלצול מתכת]

66
00:02:37,376 --> 00:02:38,777
[צלצול מתכת]

67
00:02:43,348 --> 00:02:46,285
אתה מתגעגע אליה.

68
00:02:46,318 --> 00:02:49,154
ניל טרומן התקשר?

69
00:02:49,154 --> 00:02:50,823
לא.

70
00:02:52,691 --> 00:02:54,226
אתה מצפה ממנו?

71
00:02:58,564 --> 00:02:59,832
[צלצול מתכת]

72
00:03:02,835 --> 00:03:04,136
הנה אתה.
הו, מונה, טוב.

73
00:03:04,169 --> 00:03:05,437
אני צריך שתזמין לי כמה דברים.

74
00:03:05,437 --> 00:03:06,839
ויקטור חיפש אותך.
- כתוב את זה.

75
00:03:06,872 --> 00:03:09,672
ערכת קרבורטור עבור
1962 אוסטין הילי 3000,

76
00:03:11,443 --> 00:03:12,511
אטמי סעפת פליטה חדשים,

77
00:03:12,544 --> 00:03:13,846
וגם ערכות בלמים לא יזיקו.

78
00:03:13,879 --> 00:03:15,447
- חלקי רכב?
- ותוודא הכל

79
00:03:15,447 --> 00:03:17,850
- מתאים למנוע 2.6 ליטר.
- בסדר.

80
00:03:17,850 --> 00:03:20,654
- הגיע הזמן.
אה, השעה 9:15.

81
00:03:22,187 --> 00:03:24,658
תרגיל כיבוי היום? מה קורה?

82
00:03:25,491 --> 00:03:26,492
מי בחדר הישיבות?

83
00:03:26,526 --> 00:03:29,162
SEC. אנחנו סגורים.

84
00:03:29,162 --> 00:03:30,730
מַה?

85
00:03:30,763 --> 00:03:32,899
נראה שהם קיבלו טיפ אמין
הלבינו כסף.

86
00:03:32,932 --> 00:03:34,700
טיפ? ממי?

87
00:03:34,734 --> 00:03:37,136
אני לא יודע, טרומן. אתה תגיד לי.

88
00:03:37,170 --> 00:03:38,738
אתה חושב שהיה לי משהו לעשות עם זה?

89
00:03:38,771 --> 00:03:40,506
הדברים האלה לא קורים סתם.

90
00:03:40,506 --> 00:03:43,176
מישהו יצא מהם
דרך להביא פגיעה אמיתית.

91
00:03:43,389 --> 00:03:46,826
תגיד לי, אתה, אה... אתה
עשה לך אויבים לאחרונה?

92
00:03:46,826 --> 00:03:50,329
[מוזיקה מרגשת]

93
00:03:51,720 --> 00:03:54,990

 אני לא יכול לקבל לא 


94
00:03:55,023 --> 00:03:57,926

 סיפוק 


95
00:03:57,959 --> 00:04:01,229

 ואני מנסה ומנסה 


96
00:04:01,263 --> 00:04:03,131

 ואני מנסה

97
00:04:03,131 --> 00:04:05,000
ואני מנסה 


98
00:04:05,033 --> 00:04:08,370

 אני לא יכול לקבל לא 


99
00:04:08,403 --> 00:04:10,372

 היי, היי, היי 


100
00:04:10,373 --> 00:04:12,900
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

101
00:04:14,012 --> 00:04:15,080
[ריצת מקלחת]

102
00:04:26,091 --> 00:04:27,259
ממ.

103
00:04:36,735 --> 00:04:40,372
אני לא הולך לראות אותך לזמן מה.

104
00:04:40,372 --> 00:04:42,974
אנחנו נוסעים לארגנטינה.

105
00:04:43,008 --> 00:04:46,511
מַה? מַדוּעַ?

106
00:04:46,745 --> 00:04:48,146
יש מרפאה שם למטה.

107
00:04:48,179 --> 00:04:50,415
יש להם ניסוי
טיפול בסרטן,

108
00:04:50,415 --> 00:04:52,384
ואנחנו צריכים להישאר אחרי כדי לפקח על זה.

109
00:04:58,423 --> 00:05:00,892
אני צריך לבוא איתך.

110
00:05:03,161 --> 00:05:06,298
הוא יכול למות, נכון? אני צריך להיות שם.

111
00:05:12,437 --> 00:05:15,574
אני ממש נאבק עם זה, סיימון.

112
00:05:16,508 --> 00:05:18,476
אני חושב שאנחנו צריכים לספר לו.

113
00:05:18,510 --> 00:05:20,478
תגיד לו מה?

114
00:05:22,280 --> 00:05:24,817
שאנחנו עדיין מאוהבים.

115
00:05:27,919 --> 00:05:30,155
אלא אם כן אני טועה.

116
00:05:33,291 --> 00:05:35,727
אתה לא טועה.

117
00:05:35,760 --> 00:05:38,730
[מוזיקה נוקבת]

118
00:05:38,763 --> 00:05:40,867

 


119
00:05:42,901 --> 00:05:45,303
היא ציפתה לך.

120
00:05:47,038 --> 00:05:49,040
אז הכניסה למסיבה תהיה
להיות דלתות אולם האירועים העיקריות.

121
00:05:49,074 --> 00:05:50,976
כמובן, אנו נספק את האבטחה שלנו.

122
00:05:51,009 --> 00:05:53,378
אני פשוט לא רוצה גברים
מסתובבת בלובי, אדריאנה.

123
00:05:53,411 --> 00:05:54,879
(אדריאנה) זו לא תהיה בעיה.

124
00:05:56,047 --> 00:05:57,315
ניל.

125
00:05:57,349 --> 00:05:59,884
זה ג'ימי ולנטי,
מנהל מלון איבני.

126
00:05:59,918 --> 00:06:01,419
כנס ITech מתקיים בשבוע הבא.

127
00:06:01,453 --> 00:06:04,456
בדיוק הלכנו
הפרטים של...

128
00:06:04,456 --> 00:06:07,292
ריצ'רד גרסיה מה-SEC.

129
00:06:07,292 --> 00:06:09,094
אתה מכיר אותו?

130
00:06:12,410 --> 00:06:14,279
אולי שניכם צריכים דקה.

131
00:06:14,279 --> 00:06:16,982
האם תראה את ג'ימי למשרד בקומה העליונה?

132
00:06:17,415 --> 00:06:18,983
נעים לפגוש אותך.

133
00:06:21,019 --> 00:06:22,554
ריצ'רד הוא חבר טוב.

134
00:06:22,587 --> 00:06:24,289
עשינו אחד את השני
טובות לאורך השנים.

135
00:06:24,322 --> 00:06:26,291
מה אתה רוצה?

136
00:06:26,291 --> 00:06:29,260
זה לא איזה מטח ראשון, ניל.

137
00:06:29,294 --> 00:06:31,229
קצת משא ומתן.

138
00:06:31,262 --> 00:06:33,031
אני לא רוצה כלום.

139
00:06:33,064 --> 00:06:35,900
אז מה זה? נְקָמָה?

140
00:06:35,900 --> 00:06:38,904
אתה נכנס אלי הביתה.

141
00:06:39,404 --> 00:06:41,272
אתה נועל אותי בכלוב.

142
00:06:41,306 --> 00:06:42,474
ננעלת בהרבה כלובים.

143
00:06:42,507 --> 00:06:45,745
לא עשיתי דבר מלבד להאריך
את עצמי אליך ולאשתך.

144
00:06:46,878 --> 00:06:49,347
אני לוקח אותך, אני מלמד אותך את העסק,

145
00:06:49,380 --> 00:06:52,280
ומה אני מקבל בתמורה?

146
00:06:53,918 --> 00:06:55,587
נָטוּשׁ.

147
00:06:55,587 --> 00:06:57,922
זה היה צופה בנו ביחד, לא?

148
00:06:57,922 --> 00:07:00,058
זה מה שבאמת כאב.

149
00:07:00,091 --> 00:07:01,159
כי מה שיש לנו זה

150
00:07:01,192 --> 00:07:03,061
משהו שלעולם לא תבין.

151
00:07:03,061 --> 00:07:06,064
כאילו נישואים הם איזו תעלומה קדושה.

152
00:07:06,097 --> 00:07:07,332
יש לי נישואים, ניל.

153
00:07:07,332 --> 00:07:09,067
מה שעבד בסדר גמור
כל עוד אתה ופישר

154
00:07:09,067 --> 00:07:10,602
נמצאים ביבשות שונות.

155
00:07:10,835 --> 00:07:12,437
אבל אתם תוציאו אחד
שבוע תחת אותה קורת גג

156
00:07:12,437 --> 00:07:14,105
והוא אורז והולך.

157
00:07:14,105 --> 00:07:15,507
תן לי לנחש, לאישה צעירה יותר?

158
00:07:17,909 --> 00:07:20,378
אל תעשי את זה, אדריאנה.

159
00:07:20,491 --> 00:07:22,227
תבטל את הכלבים שלך.

160
00:07:22,260 --> 00:07:25,731
הכלבים שלי הולכים לקרוע לך את הגרון.

161
00:07:32,437 --> 00:07:35,907
אני כל כך מצטער. אני מקווה
לא חיכית הרבה.

162
00:07:35,940 --> 00:07:37,442
לא, לא, בכלל לא.

163
00:07:37,475 --> 00:07:40,879
הבת שלי נתקעה
ואמא שלה הייתה במועדון ספרים.

164
00:07:41,579 --> 00:07:43,648
נסה להסביר לילד בן 10
שאבא שלה בעצם

165
00:07:43,681 --> 00:07:46,981
יש לו עוד עבודה, חוץ מזה
מסיע אותה לשיעור ריקוד.

166
00:07:48,419 --> 00:07:51,122
תאמין לי, הייתי שם.

167
00:07:51,155 --> 00:07:53,524
אז מה אנחנו חושבים כאן?

168
00:07:53,558 --> 00:07:57,295
C-Cup או אולי משהו
קצת יותר נועז?

169
00:07:57,295 --> 00:07:58,663
סליחה?

170
00:07:58,897 --> 00:08:01,032
ובכן, זה פשוט, אני חושב
D או יותר יראה

171
00:08:01,032 --> 00:08:02,433
קצת לא טבעי על המסגרת שלך,

172
00:08:02,433 --> 00:08:04,969
אבל לחלק מהאנשים,
גדול יותר הוא תמיד טוב יותר.

173
00:08:05,003 --> 00:08:06,037
למה שלא תסיר את החולצה שלך?

174
00:08:06,037 --> 00:08:07,305
נראה עם מה אנחנו עובדים.

175
00:08:07,338 --> 00:08:08,673
אני לא... [מצחקק]

176
00:08:08,907 --> 00:08:10,275
אני לא כאן לכמה...

177
00:08:10,308 --> 00:08:14,180
קיוויתי לבוטוקס
טיפולים במיגרנות.

178
00:08:16,080 --> 00:08:18,416
הו, אלוהים, אתה...

179
00:08:18,449 --> 00:08:21,019
אתה לא ג'וני אנדרמן.

180
00:08:21,052 --> 00:08:22,120
גרייס טרומן.

181
00:08:22,153 --> 00:08:23,454
[נאנח]

182
00:08:23,454 --> 00:08:25,590
אני כל כך, כל כך מצטער.

183
00:08:25,713 --> 00:08:28,416
אתה רואה, במשרד הזה,
כאשר אישה בגיל מסוים

184
00:08:28,449 --> 00:08:31,419
הוא בחדר הבחינות שלי, ילדים
נמצאים מחוץ לבית.

185
00:08:31,419 --> 00:08:34,122
בדרך כלל היא מוצאת את עצמה פתאום רווקה.

186
00:08:34,255 --> 00:08:37,258
ומחפשת להמציא את עצמה מחדש.

187
00:08:37,258 --> 00:08:39,527
אז זו ההערכה שלך?

188
00:08:39,560 --> 00:08:42,530
אתה חושב שאני צריך שדיים גדולים יותר?

189
00:08:42,530 --> 00:08:44,765
אה, זה ממש לא שלי
עבודה לחוות דעה.

190
00:08:44,799 --> 00:08:46,634
מה שאני כן יודע זה שאין שום דבר רע

191
00:08:46,667 --> 00:08:49,403
עם הרצון להרגיש טוב יותר עם עצמך.

192
00:08:49,403 --> 00:08:53,074
תראה, יש לנו כאן ספריית חוברות.

193
00:08:53,107 --> 00:08:56,344
השתלות חזה. בטן
תחפושות. פרוצדורות פנים.

194
00:08:56,377 --> 00:08:59,380
אם אתה סקרן, תסתכל.

195
00:08:59,413 --> 00:09:01,816
בינתיים אני אעשה זאת
לך להכין זריקה

196
00:09:01,849 --> 00:09:04,418
ואנחנו ניפטר מהמיגרנות האלה, בסדר?

197
00:09:04,418 --> 00:09:06,654
שוב, אני מתנצל על הבלבול.

198
00:09:06,687 --> 00:09:08,222
זה בסדר.

199
00:09:10,691 --> 00:09:13,694
[דלת נפתחת ונסגרת]

200
00:09:13,694 --> 00:09:16,697
[מוזיקה עדינה]

201
00:09:16,697 --> 00:09:18,697

 


202
00:09:31,312 --> 00:09:35,149
יש לה סרטון עליך או מה?

203
00:09:35,149 --> 00:09:36,250
סליחה?

204
00:09:36,284 --> 00:09:38,186
הטיפ האנונימי שלך.

205
00:09:38,219 --> 00:09:39,420
רק תוהה באילו חוטים היא הייתה צריכה למשוך

206
00:09:39,453 --> 00:09:41,422
לגרום לזה לקרות כי אם ראיות

207
00:09:41,455 --> 00:09:42,657
של נקמה אישית...

208
00:09:42,690 --> 00:09:46,327
האם תהיה לנו בעיה, מר טרומן?

209
00:09:46,360 --> 00:09:48,196
אני לא יודע, נכון?

210
00:09:48,229 --> 00:09:49,463
כי זה נשמע כאילו אתה מאיים

211
00:09:49,463 --> 00:09:52,563
קצין פדרלי,
שהוא פשע חמור.

212
00:09:54,635 --> 00:09:58,306
זה מה שקורה כאן?

213
00:09:58,339 --> 00:10:01,175
אתה יודע מה? עזור לעצמך לקבצים.

214
00:10:01,209 --> 00:10:02,276
לא תמצא כלום.

215
00:10:02,310 --> 00:10:03,444
הכספים שלנו צפופים כמו תוף.

216
00:10:03,477 --> 00:10:04,779
סליחה.

217
00:10:12,086 --> 00:10:13,854
וואו, קל שם, ויקטור.

218
00:10:14,088 --> 00:10:16,424
אתה חייב לצעוד בעצמך.

219
00:10:16,457 --> 00:10:17,725
בשביל מה לעזאזל?

220
00:10:17,758 --> 00:10:19,594
אפשר גם להבריק את החרא הטוב

221
00:10:19,594 --> 00:10:22,196
בזמן שאנחנו צופים בטיטניק שוקעת, נכון?

222
00:10:22,230 --> 00:10:24,098
כולם עוברים ביקורת. ככה אתה יודע

223
00:10:24,098 --> 00:10:26,234
אתה אחד מהבנים הגדולים.

224
00:10:26,234 --> 00:10:29,503
זו הטרדה. טהור ופשוט.

225
00:10:29,503 --> 00:10:32,306
אתה יודע, ביליתי את שלי
לבנות את המקום הזה לכל החיים

226
00:10:32,340 --> 00:10:35,076
והם נכנסים לכאן עם
כדור ההריסה הארור שלהם.

227
00:10:35,109 --> 00:10:37,445
ו... [מחקה פיצוץ]. הכל נעלם.

228
00:10:37,478 --> 00:10:39,747
תראה, זה לא יקרה.

229
00:10:39,747 --> 00:10:40,815
ואתה צריך להירגע.

230
00:10:40,848 --> 00:10:43,150
אתה צריך להפסיק להגיד לי להירגע, ניל.

231
00:10:43,184 --> 00:10:45,620
אל תגיד לי להירגע!

232
00:10:45,653 --> 00:10:48,089
אני יודע בדיוק מה קורה כאן.

233
00:10:48,089 --> 00:10:51,092
אני יודע כל מה שעשית...

234
00:10:51,092 --> 00:10:52,093
[הזכוכית מתנפצת]

235
00:10:52,093 --> 00:10:53,728
ויקטור.

236
00:10:53,761 --> 00:10:55,096
מְנַצֵחַ!

237
00:10:55,096 --> 00:10:56,364
אה.

238
00:10:56,364 --> 00:10:57,765
בסדר, בסדר. רק תישאר רגוע.

239
00:10:57,798 --> 00:10:59,300
קח נשימות עמוקות, בסדר?

240
00:10:59,333 --> 00:11:00,768
אתה תהיה בסדר.

241
00:11:00,768 --> 00:11:02,336
[חיוג מקשי טלפון]

242
00:11:02,370 --> 00:11:03,671
(מפעילה נשית) 911,
נא לציין את החירום שלך.

243
00:11:03,704 --> 00:11:05,506
כן, אני צריך אמבולנס.

244
00:11:05,539 --> 00:11:07,708
אני חושב שזה התקף לב.
-ניל.

245
00:11:10,988 --> 00:11:13,224
אנחנו ב-10:16, בערך שתי דקות בחוץ.

246
00:11:13,224 --> 00:11:14,225
החולה מיוצב.

247
00:11:14,258 --> 00:11:18,095
הדופק הוא 72. BP הוא 138 מעל 86.

248
00:11:18,095 --> 00:11:20,464
(איש ברדיו) העתק. קוד ארבע אדם, בחוץ.

249
00:11:20,498 --> 00:11:23,300
ויקטור, יש מישהו שאני צריך להתקשר אליו?

250
00:11:23,334 --> 00:11:26,370
אתה רוצה לדעת את החלק העצוב?

251
00:11:26,403 --> 00:11:28,439
אתה הבחור שאני מתקשר אליו.

252
00:11:31,609 --> 00:11:34,245
תקשיב לי. אני יודע מה קורה.

253
00:11:34,245 --> 00:11:36,415
ואני הולך לתקן את זה.

254
00:11:38,449 --> 00:11:41,051
אתה יודע?

255
00:11:41,085 --> 00:11:43,556
רגע, מה אתה אומר?

256
00:11:45,289 --> 00:11:47,989
זכור את קרן גולד
שהפסיד כסף בשנה שעברה?

257
00:11:51,128 --> 00:11:53,531
כֵּן.

258
00:11:53,531 --> 00:11:56,531
לאן אתה חושב שכל הכסף הזה נעלם?

259
00:11:58,002 --> 00:12:01,506
איבדתי את זה בחשבון חוץ.

260
00:12:02,640 --> 00:12:04,341
מַה?

261
00:12:04,375 --> 00:12:07,312
אני מבשלת את הספרים כבר שנים.

262
00:12:08,412 --> 00:12:11,215
מעולם לא ראיתי את זה.

263
00:12:11,248 --> 00:12:15,119
הייתי טוב בזה.

264
00:12:15,119 --> 00:12:18,389
ברגע שהם מתחילים לחפור...

265
00:12:18,422 --> 00:12:21,192
כמה?

266
00:12:21,225 --> 00:12:23,661
כמה, ויקטור? תן לי מספר.

267
00:12:23,694 --> 00:12:26,894
אתה רוצה מספר? אני אתן לך מספר.

268
00:12:28,432 --> 00:12:30,534
20 שנה.

269
00:12:32,436 --> 00:12:35,141
לא אכפת לי למות בחלקם
מיטת בית חולים שכוחת אל.

270
00:12:37,675 --> 00:12:39,276
אני בסדר עם זה.

271
00:12:39,310 --> 00:12:42,649
אבל התחת שלי לא הולך
לכלא ל-20 שנה.

272
00:12:51,455 --> 00:12:54,491
[דלת נפתחת ונסגרת]

273
00:12:56,193 --> 00:12:58,229
היי, אתה צריך להתחיל לבדוק את הדואר.

274
00:12:58,262 --> 00:12:59,697
מצאתי את הגלויה הזו מאניקה

275
00:12:59,697 --> 00:13:01,665
קבור כאן במשך שבוע.

276
00:13:01,699 --> 00:13:04,201
כן, אני אעשה זאת.

277
00:13:04,235 --> 00:13:06,437
(גרייס) היא בנאשוויל.

278
00:13:06,470 --> 00:13:09,406
נשמע שהיא נהנית מדהים.

279
00:13:13,477 --> 00:13:16,413
יש משהו
שונה בך איכשהו.

280
00:13:19,049 --> 00:13:21,385
אתה אוהב אותם?

281
00:13:21,418 --> 00:13:24,054
אתה צוחק עליי? שתלים?

282
00:13:24,088 --> 00:13:26,123
משהו לא בסדר בזה?

283
00:13:28,058 --> 00:13:29,927
זו רק ריצת מבחן.

284
00:13:29,927 --> 00:13:31,295
אני אה...

285
00:13:31,328 --> 00:13:34,465
אבל אני חושב על זה.

286
00:13:34,465 --> 00:13:35,933
מַדוּעַ?

287
00:13:35,933 --> 00:13:38,633
אני לא יודע. פתאום רווק.

288
00:13:40,070 --> 00:13:42,206
מתחיל מחדש, אני מניח.

289
00:13:42,206 --> 00:13:46,110
זה מה שאנחנו עושים?

290
00:13:46,143 --> 00:13:49,179
כן, זה בטוח נראה כך.

291
00:13:51,035 --> 00:13:52,736
אז זהו?

292
00:13:52,770 --> 00:13:54,972
הנישואים הסתיימו.

293
00:13:55,005 --> 00:13:58,275
אתה קונה ציצים חדשים אז אתה
יכול להתחיל לצאת שוב?

294
00:13:58,309 --> 00:13:59,443
[נאנח]

295
00:13:59,443 --> 00:14:00,911
מה, אתה יכול להתחיל
עסק הליווי שלך

296
00:14:00,911 --> 00:14:02,446
וזה בסדר?

297
00:14:02,446 --> 00:14:04,248
לא היינו כאן אם לא יצאת

298
00:14:04,281 --> 00:14:06,383
ודפק חצי מהנשים בעיר הזאת.

299
00:14:06,417 --> 00:14:08,319
אם אתה זוכר, התחלתי ללוות

300
00:14:08,319 --> 00:14:11,355
כי אתה וסיימון
ישנו יחד.

301
00:14:13,324 --> 00:14:16,161
לא נגעת בי שישה חודשים.

302
00:14:17,495 --> 00:14:19,196
יש לי צרכים והייתי בודד.

303
00:14:19,230 --> 00:14:21,198
ועבדתי 70 שעות בשבוע.

304
00:14:21,232 --> 00:14:23,901
ואז לחזור הביתה, לאחר
להיות אבא ובעל.

305
00:14:23,901 --> 00:14:25,769
עשיתי כמיטב יכולתי, גרייס.

306
00:14:25,769 --> 00:14:28,072
לא, אתה לא. זרקת
במגבת מזמן.

307
00:14:28,105 --> 00:14:30,007
פשוט הנחת שאני אדאג לעצמי.

308
00:14:30,040 --> 00:14:32,076
ובכן, עשיתי זאת.

309
00:14:32,109 --> 00:14:36,046
כן, בטח עשית זאת, לא?

310
00:14:36,080 --> 00:14:37,948
אתה יודע, אף פעם לא סיפרת לי.

311
00:14:37,982 --> 00:14:39,150
איך הוא היה?

312
00:14:39,183 --> 00:14:41,051
הוא גרם לך לצרוח?

313
00:14:41,085 --> 00:14:42,887
האם הוא עשה דברים שאני לא הייתי עושה?

314
00:14:42,920 --> 00:14:44,088
מה, אתה רק רוצה שאני אגיד את זה

315
00:14:44,121 --> 00:14:45,823
אז אתה יכול לשנוא אותי? זה זה?

316
00:14:45,823 --> 00:14:49,093
כמוך... כאילו, מה, כאילו
לא נהנית מהשטפים שלך?

317
00:14:49,093 --> 00:14:50,494
כלומר, תהיה כנה, נכון?

318
00:14:50,494 --> 00:14:52,229
אתה אוהב לשכב עם נשים אחרות.

319
00:14:52,263 --> 00:14:54,098
כלומר, כל שנות המונוגמיה שלנו,

320
00:14:54,098 --> 00:14:56,734
כנראה הרגשת מקופחת.

321
00:14:56,767 --> 00:14:58,435
לא הצלחת למצוא אותי
גבר נשוי אחד שם בחוץ

322
00:14:58,469 --> 00:15:01,338
שלא נרדם
מפנטז על סקס

323
00:15:01,338 --> 00:15:02,439
עם נשים אחרות.

324
00:15:02,473 --> 00:15:04,441
אז כן, כן, נהניתי.

325
00:15:06,076 --> 00:15:08,812
נהדר, עכשיו יש לך שלטון חופשי.

326
00:15:11,415 --> 00:15:12,917
[נאנח]

327
00:15:14,518 --> 00:15:16,954
אני לא רוצה לריב איתך, גרייס.

328
00:15:16,987 --> 00:15:19,356
לא היום.

329
00:15:19,390 --> 00:15:21,525
ויקטור בבית החולים.

330
00:15:21,525 --> 00:15:23,260
זה הלב שלו.

331
00:15:23,260 --> 00:15:24,495
מַה?

332
00:15:24,528 --> 00:15:27,332
וה-SEC חוקר אותנו.

333
00:15:28,365 --> 00:15:30,801
אדריאנה התקשרה אליהם.

334
00:15:30,834 --> 00:15:33,972
לנקמה על כאשר אתה ואני...

335
00:15:34,805 --> 00:15:36,440
כן.

336
00:15:36,473 --> 00:15:38,842
הו, אלוהים.

337
00:15:38,842 --> 00:15:41,212
[צוחק בשקט]

338
00:15:41,245 --> 00:15:42,446
זה רציני.

339
00:15:42,479 --> 00:15:44,381
כן, טוב, כמו שאמרת.

340
00:15:44,381 --> 00:15:47,384
עשיתי את חלקי כדי להביא את זה.

341
00:15:51,155 --> 00:15:54,024
[מוזיקה נוקבת]

342
00:15:54,024 --> 00:15:57,895
אולי כדאי שנחשוב
לגבי מכירת הבית.

343
00:15:57,895 --> 00:15:59,895

 


344
00:16:07,371 --> 00:16:10,474
טריש דימרקו היא מתווך נהדר.

345
00:16:18,415 --> 00:16:20,017
אני אתקשר אליה.

346
00:16:26,757 --> 00:16:27,858
[דלת נסגרת]

347
00:16:33,464 --> 00:16:36,467
[מוזיקת ג'אז קלה מתנגנת]

348
00:16:36,467 --> 00:16:38,467

 


349
00:16:50,047 --> 00:16:51,315
היי, ארתור.

350
00:16:51,315 --> 00:16:53,183
אוף, למען השם.

351
00:16:53,183 --> 00:16:55,052
אתה יכול פשוט לקרוא לי אבא?

352
00:16:55,085 --> 00:16:58,455
עברנו את כל השטויות האלה, לא?

353
00:16:58,489 --> 00:17:01,925
כן, אנחנו... אבא.

354
00:17:01,925 --> 00:17:04,461
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

355
00:17:04,495 --> 00:17:06,163
רק סודה קלאב. רכבתי על האופניים כאן.

356
00:17:06,196 --> 00:17:09,166
סודה קלאב עבור הבן שלי
יחד עם הסקוטש הזה?

357
00:17:09,199 --> 00:17:11,835
[נושפת]

358
00:17:11,869 --> 00:17:14,471
תודה שבאת. אני...
אני יודע שזה היה ברגע האחרון.

359
00:17:14,505 --> 00:17:17,341
זה על ארגנטינה?

360
00:17:17,341 --> 00:17:20,210
איך אתה יודע על זה?

361
00:17:20,210 --> 00:17:23,213
אמה אמרה לי.

362
00:17:23,247 --> 00:17:26,216
הו, היא דאגה שאני לא אעשה זאת.

363
00:17:26,216 --> 00:17:28,752
אני פשוט לא אוהב לחלוק את כל השטויות

364
00:17:28,786 --> 00:17:29,953
זה קורה איתי.

365
00:17:29,953 --> 00:17:33,057
אבל זה מרגש. טיפול ויראלי.

366
00:17:33,090 --> 00:17:35,959
דברים של מוצא אחרון, אבל...

367
00:17:35,993 --> 00:17:39,063
זה מעודד.

368
00:17:39,096 --> 00:17:41,031
היי.

369
00:17:41,065 --> 00:17:43,969
אני אהיה בסדר.

370
00:17:45,202 --> 00:17:47,071
יש עוד משהו שאנחנו
צריך לדבר על לפניך...

371
00:17:47,104 --> 00:17:48,806
תן לי לחסוך ממך.

372
00:17:48,806 --> 00:17:50,808
אני יודע על מה מדובר.

373
00:17:56,113 --> 00:17:58,349
זה הרצון שלי.

374
00:17:58,382 --> 00:17:59,950
חזרת לזה.

375
00:17:59,983 --> 00:18:01,085
עכשיו, אמה הולכת לקבל
חלק הארי ממנו,

376
00:18:01,118 --> 00:18:02,252
אבל אתה תסתדר בסדר.

377
00:18:02,252 --> 00:18:03,387
כמובן, אני לא אהיה אבא שלך

378
00:18:03,420 --> 00:18:05,489
אם זה לא בא עם מלכוד.

379
00:18:07,825 --> 00:18:10,260
אני צריך למות קודם.

380
00:18:10,260 --> 00:18:11,929
[צוחק]

381
00:18:16,133 --> 00:18:18,335
[פטפוט לא ברור]

382
00:18:18,369 --> 00:18:21,205
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

383
00:18:21,238 --> 00:18:22,206
היי.

384
00:18:22,239 --> 00:18:23,807
אני מחפש את ג'ימי ולנטי.

385
00:18:23,841 --> 00:18:25,075
הוא בפגישה כרגע,

386
00:18:25,109 --> 00:18:26,977
אבל הוא אמור להיות זמין בקרוב.

387
00:18:27,010 --> 00:18:29,146
נהדר, אני פשוט אלך לשתות משהו.

388
00:18:32,249 --> 00:18:35,252
[מוזיקה לריקוד פופ מתנגנת]

389
00:18:35,252 --> 00:18:37,252

 


390
00:18:49,133 --> 00:18:50,734
נוריד את זה מהפסגה.

391
00:18:50,734 --> 00:18:52,803
[צוחק]

392
00:18:52,836 --> 00:18:56,407
אה, אדריאנה.

393
00:18:56,407 --> 00:18:58,142
מצפה לעשות איתך עסקים.

394
00:18:58,142 --> 00:19:00,377
בהחלט, ניל.

395
00:19:00,411 --> 00:19:02,513
בחור נחמד, ג'ימי ההוא.

396
00:19:02,746 --> 00:19:04,148
תודה שהכרת אותנו.

397
00:19:04,148 --> 00:19:05,215
מה אתה עושה כאן?

398
00:19:05,249 --> 00:19:06,517
זה לא ברור?

399
00:19:06,750 --> 00:19:08,085
תודה לך.

400
00:19:08,118 --> 00:19:11,522
אני גונב את החשבון שלך.

401
00:19:11,755 --> 00:19:13,090
לג'ימי ולי יש הבנה.

402
00:19:13,123 --> 00:19:14,992
הפעלתי את זה
אמנה לחמש שנים.

403
00:19:15,025 --> 00:19:16,760
ובכן, אני מניח שהוא לא
להבין את ההבנה שלך.

404
00:19:16,760 --> 00:19:19,760
הייתי צריך רק להגדיל את ההצעה שלך ב-20%.

405
00:19:20,798 --> 00:19:22,766
אתה רוצה לשרוף את הבית שלי,

406
00:19:22,800 --> 00:19:25,169
אני אשרוף את שלך.

407
00:19:25,169 --> 00:19:26,870
אתה לא הולך להתחמק מזה.

408
00:19:26,904 --> 00:19:28,405
אה, הכנס? [מצחקק]

409
00:19:28,439 --> 00:19:29,440
זו רק ההתחלה.

410
00:19:29,473 --> 00:19:31,241
יש לי הרבה יותר.

411
00:19:31,275 --> 00:19:33,243
חוזה בסטיישן סטנדרטי פנימי.

412
00:19:33,277 --> 00:19:35,312
עדכנתי אותו שישה חודשים לאחור.

413
00:19:35,312 --> 00:19:36,914
זה מציין כמות גדולה של מזומנים

414
00:19:36,914 --> 00:19:39,149
שהיית
מזרימה להשקעות.

415
00:19:39,183 --> 00:19:42,052
מזומן שהושג שלא כדין.

416
00:19:42,085 --> 00:19:43,187
זייפתי את החתימה שלי.

417
00:19:43,220 --> 00:19:45,889
אוי, איפה אתה חושב שאני
למדת את הטריק הקטן הזה?

418
00:19:45,923 --> 00:19:47,191
אתה יכול לשמור את זה לתיעוד שלך.

419
00:19:47,191 --> 00:19:49,059
קברתי את המקור
ניירת במשרד.

420
00:19:49,059 --> 00:19:51,328
וכשה-SEC ישים את ידם על זה,

421
00:19:51,328 --> 00:19:53,330
אפילו לא חבר שלך
יוכל להציל אותך.

422
00:19:58,168 --> 00:19:59,770
אתה רוצה מלחמה,

423
00:19:59,770 --> 00:20:01,805
אני אתן לך מלחמה.

424
00:20:11,415 --> 00:20:13,083
היי, שם.

425
00:20:13,083 --> 00:20:14,885
כאבי הראש חזרו?

426
00:20:14,918 --> 00:20:16,086
תנחש שוב.

427
00:20:16,119 --> 00:20:18,956
אני, אממ... לקחתי הביתה כמה מהברושורים

428
00:20:18,956 --> 00:20:20,457
וקרא קצת

429
00:20:20,491 --> 00:20:23,460
ואני... אני מוכן לחקור.

430
00:20:23,494 --> 00:20:27,197
ובכן, זה היה מהיר. מה השתנה?

431
00:20:27,231 --> 00:20:30,734
שלי... נקודת המבט שלי. [מצחקק]

432
00:20:30,767 --> 00:20:31,935
מה בעלך אמר?

433
00:20:31,969 --> 00:20:33,770
הו, בעלי לא ממש פקטור

434
00:20:33,804 --> 00:20:35,138
בשלב זה.

435
00:20:38,342 --> 00:20:42,012
אז מה בדיוק מעניין אותך?

436
00:20:42,045 --> 00:20:44,815
ובכן, אני לא בטוח, אני
פשוט מתחשק להמציא מחדש

437
00:20:44,848 --> 00:20:47,918
ולחקור את החדש.

438
00:20:47,951 --> 00:20:50,254
חשבתי שייעוץ יהיה שימושי.

439
00:20:50,254 --> 00:20:53,425
מה היית מציע?

440
00:20:54,758 --> 00:20:56,758
טוב, בסדר, בואו נסתכל כאן.

441
00:20:58,896 --> 00:21:00,197
סנטר למעלה. הנה לך.

442
00:21:04,835 --> 00:21:05,836
בְּסֵדֶר.

443
00:21:05,836 --> 00:21:07,104
מה הייתי ממליץ...

444
00:21:10,841 --> 00:21:12,142
היא הפניה.

445
00:21:14,978 --> 00:21:17,849
אוקיי, אני לא... אני לא מבין.

446
00:21:19,383 --> 00:21:22,319
גרייס, שאני אשים אותך מתחת לסכין

447
00:21:22,352 --> 00:21:26,089
יהיה ניגוד עניינים,

448
00:21:26,123 --> 00:21:28,759
כי אני...

449
00:21:28,759 --> 00:21:31,895
אני רוצה להזמין אותך לצאת.

450
00:21:31,895 --> 00:21:33,030
אה. [מצחקק]

451
00:21:33,030 --> 00:21:34,097
כן. [גמגום]

452
00:21:34,131 --> 00:21:35,299
רק שאני מחבב אותך.

453
00:21:35,299 --> 00:21:36,967
אני חושב שאתה מסוג האנשים ש...

454
00:21:39,403 --> 00:21:41,471
[נאנח] זה מוזר?

455
00:21:41,505 --> 00:21:43,874
כי אני באמת לא
רוצה שזה יהיה מוזר

456
00:21:43,874 --> 00:21:45,742
התגרשתי רק זמן קצר

457
00:21:45,742 --> 00:21:47,844
ואני לא ממש בטוח איך...

458
00:21:47,878 --> 00:21:49,279
בסדר, אתה עושה... אתה בסדר.

459
00:21:49,313 --> 00:21:50,414
[מצחקק]

460
00:21:50,414 --> 00:21:52,382
[נאנח]

461
00:21:52,416 --> 00:21:54,518
תקשיב, מחר בלילה,
יש את המדהימים האלה

462
00:21:54,751 --> 00:21:58,155
משאיות מזון בכיכר טרוזדייל.

463
00:21:58,155 --> 00:22:01,892
אולי אם אתה פנוי,
היית רוצה ללכת?

464
00:22:01,892 --> 00:22:04,294
[מצחקק]

465
00:22:04,328 --> 00:22:06,797
בסדר, ד"ר וויניקוף, הא?

466
00:22:11,735 --> 00:22:14,504
[מוזיקה אפלה]

467
00:22:14,738 --> 00:22:16,738

 


468
00:22:25,782 --> 00:22:27,084
[דפיקה בדלת]

469
00:22:29,920 --> 00:22:31,254
לא אמרת לו?

470
00:22:34,491 --> 00:22:37,427
אני לא מאשים אותך.

471
00:22:37,461 --> 00:22:41,233
לא הצלחתי למצוא
האומץ לספר לו בעצמי.

472
00:22:42,933 --> 00:22:46,136
אני יודע שחזרת לצוואה.

473
00:22:46,169 --> 00:22:49,940
ובכן, זה לא קשור לכסף.

474
00:22:49,940 --> 00:22:51,341
מעולם לא ציפיתי ממנו לכלום.

475
00:22:51,341 --> 00:22:53,076
אני מבין, סיימון.

476
00:22:53,076 --> 00:22:54,444
לא, לא, אתה לא.

477
00:22:57,481 --> 00:23:00,485
אני צריך לבחור בו עכשיו, בסדר?

478
00:23:05,055 --> 00:23:07,491
היו לו כל כך הרבה שנים הפרש

479
00:23:07,491 --> 00:23:10,691
ועכשיו אנחנו סוף סוף חוזרים להיות ביחד.

480
00:23:12,362 --> 00:23:16,199
אני לא רוצה לפגוע בו יותר.

481
00:23:16,233 --> 00:23:19,302
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לצנן את הדברים.

482
00:23:19,336 --> 00:23:21,304
לְפִי שָׁעָה.

483
00:23:21,338 --> 00:23:24,307
[מוזיקה קודרת]

484
00:23:24,341 --> 00:23:26,076

 


485
00:23:26,109 --> 00:23:29,179
[נאנח]

486
00:23:29,212 --> 00:23:32,516
זה פשוט...

487
00:23:32,516 --> 00:23:35,986
אולי אין לנו ברירה עכשיו.

488
00:23:35,986 --> 00:23:37,354

 


489
00:23:37,387 --> 00:23:40,357
אני מאחר.

490
00:23:40,390 --> 00:23:43,994

 


491
00:23:43,994 --> 00:23:46,997
זה לא שלו.

492
00:23:46,997 --> 00:23:50,100

 


493
00:23:50,133 --> 00:23:53,170
[מפתחות מצלצלים]

494
00:23:55,372 --> 00:23:58,108
[גניחה רחוקה]

495
00:23:58,108 --> 00:24:01,111
[נשימה כבדה מרחוק]

496
00:24:08,118 --> 00:24:11,121
[הגניחה נמשכת]

497
00:24:20,897 --> 00:24:23,867
[נשימה כבדה נמשכת]

498
00:24:28,271 --> 00:24:31,274
[נושמת וגונחת]

499
00:24:41,184 --> 00:24:44,221
אני חושב שהיא באה חמש פעמים באותו לילה.

500
00:24:46,423 --> 00:24:48,358
עדיין יש לי את סימני השריטות.

501
00:24:48,391 --> 00:24:50,861
צילמת את אשתי

502
00:24:50,894 --> 00:24:53,296
ללא הסכמתה?

503
00:24:53,330 --> 00:24:54,931
הייתה מצלמה רצה.

504
00:24:54,965 --> 00:24:57,000
אולי היא הייתה מודעת ואולי לא.

505
00:24:59,202 --> 00:25:02,038
תראה איך העיניים שלה מהבהבות כשאני נוגע בה.

506
00:25:02,038 --> 00:25:04,307
היא כמו ילדה צעירה תמימה.

507
00:25:04,341 --> 00:25:05,842
מופתעת מההנאה שלה.

508
00:25:05,876 --> 00:25:08,178
(ניל) עזוב לעזאזל מהמשרד שלי.

509
00:25:08,178 --> 00:25:11,214
לא עד שתשמע אותי.

510
00:25:14,451 --> 00:25:18,321
רצית שאני אבכה דודו.

511
00:25:18,355 --> 00:25:20,457
דוֹד.

512
00:25:20,457 --> 00:25:23,326
שנינו ידענו שזה יסתיים בעסקה.

513
00:25:23,360 --> 00:25:25,462
בואו נדבר כמו מבוגרים.

514
00:25:25,462 --> 00:25:28,064
תעבוד איתי.

515
00:25:28,064 --> 00:25:30,400
שותפים.

516
00:25:30,433 --> 00:25:32,169
יצאת מדעתך.

517
00:25:32,202 --> 00:25:33,303
אני במשחק עשר שנים.

518
00:25:33,336 --> 00:25:35,038
עשית את זה עשר דקות.

519
00:25:35,071 --> 00:25:39,042
אתה יודע פיננסים, אני
מכיר גברים, זה הגיוני.

520
00:25:39,075 --> 00:25:40,477
זה לעולם לא יקרה.

521
00:25:40,477 --> 00:25:43,880
[נאנח] בסדר.

522
00:25:43,914 --> 00:25:46,950
ריצת מבחן.

523
00:25:46,983 --> 00:25:50,020
עבדו איתי בכנס ITech.

524
00:25:50,053 --> 00:25:51,955
תראה איך זה הולך.

525
00:25:51,988 --> 00:25:53,790
לָצֵאת.

526
00:25:53,824 --> 00:25:57,160
אתה רוצה שה-SEC ייעלם?

527
00:25:57,194 --> 00:26:01,097
אתה רוצה את החברה שלך בחזרה?

528
00:26:01,131 --> 00:26:03,166
אני יכול לגרום לזה לקרות.

529
00:26:13,777 --> 00:26:15,979
אנחנו עובדים על האמנה ביחד.

530
00:26:15,979 --> 00:26:19,179
אתה מבטל את ה-SEC, ו
ואז אנחנו נפרדים לנצח.

531
00:26:21,518 --> 00:26:24,518
כל מה שאני מבקש זה לשמור על ראש פתוח.

532
00:26:26,089 --> 00:26:28,391
מי יודע?

533
00:26:28,391 --> 00:26:31,461
אולי אנחנו מתאימים.

534
00:26:31,494 --> 00:26:35,098
הו, תראה, הנה מגיע החלק הטוב.

535
00:26:35,131 --> 00:26:38,068
[נשימה כבדה]

536
00:26:44,611 --> 00:26:46,713
[מוזיקה ספרדית מתנגנת]

537
00:26:46,713 --> 00:26:47,814
[גרייס מצחקקת]

538
00:26:47,847 --> 00:26:50,517
אני לא מאמין שכן
מעולם לא היה כאן לפני כן.

539
00:26:50,550 --> 00:26:51,918
כן, כל יום חמישי בערב.

540
00:26:51,952 --> 00:26:54,888
ואתה לא תאמין
הטורטיות הביתיות האלה.

541
00:26:55,021 --> 00:26:56,690
אני מקווה שאתה אוהב אוכל מקסיקני.

542
00:26:56,723 --> 00:26:58,191
- כן, אני אוהב את זה.
- אה.

543
00:26:58,224 --> 00:26:59,960
במיוחד כל דבר עם שומה.

544
00:26:59,993 --> 00:27:01,194
- שומה?
- ממ.

545
00:27:01,227 --> 00:27:03,663
יש לי מתכון מעולה לשומה.

546
00:27:03,697 --> 00:27:05,098
אם תזכיר לי, אשלח לך.

547
00:27:05,131 --> 00:27:07,500
(ורוניקה) בריאן!

548
00:27:07,534 --> 00:27:08,535
הו, זה המקום.

549
00:27:08,568 --> 00:27:10,537
- קדימה.
- אה.

550
00:27:10,570 --> 00:27:11,838
ורוניקה.

551
00:27:11,838 --> 00:27:12,973
Como Estas?

552
00:27:12,973 --> 00:27:14,207
ביין! [מצחקק]

553
00:27:16,209 --> 00:27:18,712
זו אני אמיגה, גרייס.
גרייס, זו ורוניקה.

554
00:27:18,745 --> 00:27:20,680
שלום, גרייס.
- הולה.

555
00:27:20,714 --> 00:27:21,848
[שניהם מצחקקים]

556
00:27:21,848 --> 00:27:23,183
[מדבר ספרדית]

557
00:27:23,216 --> 00:27:27,120
[מדבר ספרדית]

558
00:27:27,153 --> 00:27:29,522
עכשיו, אנחנו יכולים להזמין מהם תפריט,

559
00:27:29,556 --> 00:27:31,658
אבל זה הרבה יותר
כיף לבנות בעצמך.

560
00:27:31,691 --> 00:27:33,059
קדימה.

561
00:27:33,093 --> 00:27:35,829
וואו, זה לא ייאמן.

562
00:27:35,862 --> 00:27:38,498
כן, אז פשוט קח כמה טורטיות

563
00:27:38,531 --> 00:27:39,833
וללכת לעיר.

564
00:27:39,866 --> 00:27:42,135
באופן אישי, אני אוהב להתחיל עם אמנון.

565
00:27:42,135 --> 00:27:44,204
הו, לא, אני חושב שזה קרנה אסאדה בשבילי.

566
00:27:44,437 --> 00:27:46,006
בְּסֵדֶר.

567
00:27:46,039 --> 00:27:48,475
אה! גרסיאס.

568
00:27:48,475 --> 00:27:50,977
תודה לך.

569
00:27:51,011 --> 00:27:52,746
ורוניקה ואני הפכנו לחברים

570
00:27:52,746 --> 00:27:56,483
כאשר תיקנתי את החך השסוע של בתה.

571
00:27:56,516 --> 00:27:58,585
אתה יודע, הרבה אנשים
לא מבין שיש עוד הרבה

572
00:27:58,618 --> 00:28:00,954
לניתוחים פלסטיים מאשר רק לקוסמטיקה.

573
00:28:00,987 --> 00:28:03,023
יָמִינָה.

574
00:28:03,023 --> 00:28:04,624
אה, בסדר.

575
00:28:04,624 --> 00:28:06,760
הנה, למה שלא תנסה את זה?

576
00:28:06,760 --> 00:28:07,861
אה.

577
00:28:11,164 --> 00:28:12,599
ממ.

578
00:28:12,632 --> 00:28:13,867
אתה יודע מה? פשוט היה לי הרעיון הכי טוב.

579
00:28:13,867 --> 00:28:15,535
- הממ?
לאן אנחנו הולכים לקינוח.

580
00:28:15,568 --> 00:28:17,003
איפה זה?

581
00:28:17,003 --> 00:28:18,605
זו הפתעה.

582
00:28:18,638 --> 00:28:20,907
אבל תאמין לי, מה שאתה מדמיין,

583
00:28:20,907 --> 00:28:23,109
זה עדיף.

584
00:28:23,143 --> 00:28:24,644
לחיים.

585
00:28:24,678 --> 00:28:27,180
לחיים.

586
00:28:27,180 --> 00:28:30,216
[מוזיקת מועדון מתנגנת]

587
00:28:34,788 --> 00:28:36,056
אתה מאחר.

588
00:28:36,056 --> 00:28:37,991
ובכן, פשוט יהיה לך
לעגן את המשכורת שלי, אני מניח.

589
00:28:38,024 --> 00:28:39,993
תן לי לדבר.

590
00:28:44,831 --> 00:28:47,767
אני כל כך שמח לראות את שניכם
פתר את ההבדלים שלך.

591
00:28:47,767 --> 00:28:51,137
עדיין לא ברור לי למה
קראת לפגישה הזו.

592
00:28:51,171 --> 00:28:53,707
בסקירת ההערות שלי
מתוך דיונים קודמים,

593
00:28:53,740 --> 00:28:56,910
אני חושש שזלזלתי במחיר.

594
00:28:56,943 --> 00:28:58,578
בֶּאֱמֶת?

595
00:28:58,611 --> 00:29:00,680
אני אצטרך לגבות
לשימוש בלובי, גם כן.

596
00:29:00,680 --> 00:29:02,749
אבל אנחנו לא נשתמש בלובי.

597
00:29:02,782 --> 00:29:04,551
רק אולם נשפים.

598
00:29:04,551 --> 00:29:06,152
והסוויטות למעלה.

599
00:29:06,186 --> 00:29:09,089
אדריאנה, זרקת
הרבה מסיבות כאן.

600
00:29:09,122 --> 00:29:11,524
הם תמיד נשפכים החוצה ללובי.

601
00:29:11,558 --> 00:29:14,094
כמה זמן אתה עובד
במלון הזה, ג'ימי?

602
00:29:14,094 --> 00:29:15,228
ממשיך שש שנים.

603
00:29:15,462 --> 00:29:17,664
ובכן, אז אתה חייב לדעת
דייב פרן בתאגיד?

604
00:29:17,697 --> 00:29:19,032
אני מכיר את השם.

605
00:29:19,065 --> 00:29:22,202
אני עושה קצת עסקים
עם דייב בעבודה האחרת שלי.

606
00:29:22,202 --> 00:29:24,738
אני מניח שמה שאני תוהה זה,

607
00:29:24,771 --> 00:29:28,071
האם החברה יודעת שאתה
לעבוד עם שירות ליווי?

608
00:29:29,676 --> 00:29:31,077
תן לי להבין את זה.

609
00:29:31,111 --> 00:29:34,511
אתה מאיים לחשוף אותי
על עשיית עסקים איתך?

610
00:29:36,683 --> 00:29:37,951
אני מניח שזה קצת מצחיק
כשאתה מנסח את זה ככה,

611
00:29:37,984 --> 00:29:41,488
אבל כן, ג'ימי, זהו
בדיוק מה שאני אומר.

612
00:29:42,021 --> 00:29:43,823
[נאנח]

613
00:29:43,857 --> 00:29:45,792
אז כולנו בסדר?

614
00:29:45,825 --> 00:29:48,862
המחיר שסיכמנו עליו הבוקר?

615
00:29:48,862 --> 00:29:50,463
נִפלָא. בזמן שאנחנו כאן,

616
00:29:50,497 --> 00:29:51,931
הייתי רוצה לראות את אחת הסוויטות בקומה העליונה

617
00:29:51,965 --> 00:29:53,566
כדי שנוכל להכין את המסיבה.

618
00:29:53,600 --> 00:29:57,103
אני אביא לך מפתח.

619
00:29:57,137 --> 00:29:58,738
הוא בולדוג, זה.

620
00:30:06,012 --> 00:30:08,214
[שניהם מצחקקים]

621
00:30:08,448 --> 00:30:10,049
חשבתי שאנחנו הולכים לקינוח.

622
00:30:10,083 --> 00:30:11,217
אה, אנחנו.

623
00:30:11,451 --> 00:30:12,719
הקינוח הטוב ביותר אי פעם.

624
00:30:12,719 --> 00:30:15,121
כמו, אה, עוגת שוקולד בלי אשמה.

625
00:30:15,155 --> 00:30:16,723
קדימה.

626
00:30:22,629 --> 00:30:24,097
אלוהים שלי.

627
00:30:24,130 --> 00:30:25,231
חַנקָתִי?

628
00:30:25,465 --> 00:30:26,633
כן, ניסית את זה פעם?

629
00:30:26,633 --> 00:30:28,001
אני לא יודע.

630
00:30:28,001 --> 00:30:30,537
גרייס, את חייבת, בסדר?
זו ההטבה הטובה ביותר בעבודה שלי.

631
00:30:30,570 --> 00:30:31,704
בְּסֵדֶר?

632
00:30:31,738 --> 00:30:33,606
עכשיו, פשוט תכסה את האף והפה שלך.

633
00:30:33,606 --> 00:30:34,607
- מממממ.
- אתה נושם כרגיל.

634
00:30:34,641 --> 00:30:36,142
אני אלך ראשון.

635
00:30:36,176 --> 00:30:38,978
[שאיפה] [נשיפה]

636
00:30:39,012 --> 00:30:41,614
[שאיפה] [נשיפה]

637
00:30:41,614 --> 00:30:43,082
כן, כאן.

638
00:30:43,116 --> 00:30:44,984
[שאיפה]

639
00:30:45,018 --> 00:30:46,986
אתה מרגיש את זה? הא?

640
00:30:47,020 --> 00:30:48,087
[מצחקק] חכה, חכה, חכה.

641
00:30:51,624 --> 00:30:54,093
בסדר, קל, קל, תן לי לראות את זה.

642
00:30:54,127 --> 00:30:56,029
אתה מרגיש את זה. [צוחק]

643
00:30:56,029 --> 00:30:58,164
[מוזיקה ספרדית]

644
00:30:58,164 --> 00:30:59,632
[צוחק]

645
00:30:59,632 --> 00:31:00,934
איך אתה מרגיש?

646
00:31:00,967 --> 00:31:03,736
אין לי מושג.

647
00:31:03,770 --> 00:31:06,139
שום דבר לא מצחיק, אבל זה כל כך מצחיק.

648
00:31:06,172 --> 00:31:08,176
[צחוק]

649
00:31:10,176 --> 00:31:11,845
זה עדיף על פודינג שוקולד.

650
00:31:11,878 --> 00:31:12,846
- דובדבן מעל.
- דובדבן על...

651
00:31:12,879 --> 00:31:14,047
[צחוק]

652
00:31:14,047 --> 00:31:16,149
דובדבן למעלה!

653
00:31:16,182 --> 00:31:18,151
אני אוהב את השולחן הזה.

654
00:31:18,184 --> 00:31:21,187
שלום, ברוכים הבאים ל
ספא. אני אדאג לך.

655
00:31:21,221 --> 00:31:23,523
C'est comme dans l'oc?an, et
il y a des poissons partout !

656
00:31:23,523 --> 00:31:25,758
[צוחק] הרגע דיברת צרפתית?

657
00:31:25,792 --> 00:31:29,462
אין לי מושג מה דיברתי הרגע.

658
00:31:29,495 --> 00:31:31,164
[צחוק]

659
00:31:31,197 --> 00:31:33,199
- [דלת נסגרת]
- [מתנשפים]

660
00:31:33,199 --> 00:31:35,001
- הו, אלוהים.
- לא.

661
00:31:35,034 --> 00:31:37,036
אני חושב שיש כאן מישהו.

662
00:31:37,036 --> 00:31:38,571
זאת שריל. זאת שריל.

663
00:31:38,605 --> 00:31:39,639
זו פקידת הקבלה שלי.

664
00:31:39,639 --> 00:31:41,841
היא נכנסת והיא משתמשת במחשב.

665
00:31:41,875 --> 00:31:43,710
[צחוק]

666
00:31:43,743 --> 00:31:45,044
בסדר, בסדר, בסדר, אנחנו חייבים להתחבא.

667
00:31:45,044 --> 00:31:46,512
לא, לא, אנחנו צריכים ללכת למשרד שלי.

668
00:31:46,546 --> 00:31:47,814
זה כל כך לא מצחיק! אני צוחק... [צוחק]

669
00:31:47,814 --> 00:31:49,115
נהיה בטוחים שם, נהיה בטוחים שם.

670
00:31:53,920 --> 00:31:55,555
- אה.
- וואו!

671
00:31:55,555 --> 00:31:56,656
- שלום.
- היי.

672
00:31:56,689 --> 00:31:59,926
אה, ד"ר מרפי היה סתם,
אה, מראה לי את...

673
00:31:59,959 --> 00:32:01,060
גב' טרומן.

674
00:32:01,094 --> 00:32:03,663
היית אתמול, נכון?

675
00:32:03,696 --> 00:32:07,200
תן לי לנחש, הוא התייחס
אתה לד"ר וויניקוף?

676
00:32:07,233 --> 00:32:08,601
וויניקוף עושה עבודה נהדרת,

677
00:32:08,635 --> 00:32:11,638
ואני בטוח שהוא מעריך
כל הפניות.

678
00:32:13,673 --> 00:32:15,675
דלת ראשונה משמאל.

679
00:32:22,215 --> 00:32:23,950
[נאנח]

680
00:32:23,950 --> 00:32:27,086
ועכשיו, לקינוח, קינוח.

681
00:32:27,120 --> 00:32:28,855
מה כל זה?

682
00:32:28,855 --> 00:32:31,457
ובכן, חומרי מילוי עוריים. חומצות היאלורוניות.

683
00:32:31,457 --> 00:32:32,692
מאיצי קולגן.

684
00:32:32,725 --> 00:32:35,228
ההשפעות הן מיידיות
ובטוחה לחלוטין.

685
00:32:35,461 --> 00:32:37,463
יהיו לך פנים צעירות חדשות

686
00:32:37,463 --> 00:32:38,932
תוך דקות ספורות.

687
00:32:38,965 --> 00:32:41,434
אבל צריך לעקר את האזור קודם.

688
00:32:41,467 --> 00:32:43,069
הו, לא, לא, לא.

689
00:32:43,102 --> 00:32:45,505
קדימה, גרייס, זה קל.

690
00:32:45,538 --> 00:32:48,207
זה יחליק את העורבים
רגליים, מלא את השפתיים האלה.

691
00:32:48,441 --> 00:32:50,043
קדימה.

692
00:32:50,076 --> 00:32:53,713
ואז מה? אנחנו... אנחנו חוזרים למקום שלך?

693
00:32:53,713 --> 00:32:56,582
אה, זה נשמע טוב.

694
00:32:56,616 --> 00:32:59,716
כן, רק תהיה בטוח שאתה דופק אותי
מספיק מהר לפני שייגמר.

695
00:33:01,854 --> 00:33:03,456
זה מה שאתה עושה?

696
00:33:03,456 --> 00:33:07,093
הדייטים שלך גבוהים אז
אתה יכול לשחק עם הפנים שלהם?

697
00:33:07,126 --> 00:33:09,729
היי, באת אליי, זוכר?

698
00:33:09,762 --> 00:33:11,698
אני יכול לעשות אותך צעיר יותר וחם יותר.

699
00:33:11,731 --> 00:33:14,434
זה מה שרצית, נכון?

700
00:33:14,467 --> 00:33:15,868
לא, אתה יודע מה, עכשיו כשאני רואה אותך

701
00:33:15,902 --> 00:33:19,872
באור טוב יותר, אני לא חושב
גם אני אוהב את הפנים שלך מאוד.

702
00:33:19,906 --> 00:33:22,976
אני חושב שכדאי לך
באמת לטפל בזה!

703
00:33:23,009 --> 00:33:25,478
אה!

704
00:33:25,478 --> 00:33:26,713
[גניחות]

705
00:33:31,451 --> 00:33:33,886
לכמה אתה מצפה?

706
00:33:33,886 --> 00:33:35,855
מאה, תן או קח.

707
00:33:35,888 --> 00:33:37,156
יש לנו כמה גיוס עובדים.

708
00:33:37,190 --> 00:33:38,992
אה, תראה.

709
00:33:39,025 --> 00:33:42,695
שג'ימי כל כך מתחשב.

710
00:33:42,729 --> 00:33:44,964
למה בעצם אנחנו כאן?

711
00:33:47,600 --> 00:33:48,835
הבאתי לך קרבן שלום.

712
00:33:53,873 --> 00:33:56,843
העותק המקורי של הסרטון עם גרייס.

713
00:34:06,753 --> 00:34:07,787
לך תביא את זה.

714
00:34:07,820 --> 00:34:10,023
בֶּאֱמֶת? זה המחיר שלך?

715
00:34:10,056 --> 00:34:11,124
[מצחקק]

716
00:34:11,157 --> 00:34:12,859
תסתכל עליך.

717
00:34:12,892 --> 00:34:15,762
זה מקסים איך שאתה
כל כך מגונן עליה.

718
00:34:17,697 --> 00:34:20,767
אפילו עכשיו, אחרי כל מה שקרה.

719
00:34:23,870 --> 00:34:27,140
אתה רוצה את הקובץ הזה, ניל.

720
00:34:27,173 --> 00:34:29,609
זו הדרך היחידה לשמור עליה.

721
00:34:29,642 --> 00:34:31,778
מה לעזאזל אתה רוצה? הממ?

722
00:34:31,778 --> 00:34:33,813
לא, מה אתה באמת רוצה?

723
00:34:33,846 --> 00:34:36,950
אתה רוצה אותי? אתה רוצה את גרייס?

724
00:34:37,984 --> 00:34:41,087
אני רוצה את שניכם.

725
00:34:41,087 --> 00:34:43,489
שלושתנו.

726
00:34:43,523 --> 00:34:46,492
אנחנו שלובים.

727
00:34:46,526 --> 00:34:47,827
צָמוּד.

728
00:34:47,860 --> 00:34:51,564
לָנֶצַח.

729
00:34:51,564 --> 00:34:54,534
אני עדיין יכול לטעום אותה בפה שלי.

730
00:34:54,534 --> 00:34:56,069
הלילה, אני רוצה את החצי השני.

731
00:34:56,069 --> 00:34:57,603
אני לא הזונה שלך.

732
00:34:57,637 --> 00:34:59,739
אה, כולנו זונות, יקירי.
מתי אתה הולך ללמוד?

733
00:34:59,772 --> 00:35:01,040
[מתנשפים]

734
00:35:03,843 --> 00:35:06,813
[מוזיקה פרובוקטיבית]

735
00:35:06,846 --> 00:35:08,846

 


736
00:35:19,992 --> 00:35:21,761
תעצום את העיניים.

737
00:35:29,702 --> 00:35:31,070
[דלת נפתחת]

738
00:35:33,005 --> 00:35:35,005

 


739
00:35:38,678 --> 00:35:39,946
[פעמון מעלית]

740
00:35:48,988 --> 00:35:50,456
גרייס.

741
00:35:50,456 --> 00:35:51,691
ניל.

742
00:35:53,826 --> 00:35:55,862
מה אתה, אה...

743
00:35:55,895 --> 00:35:57,697
כאן אתה שוהה.

744
00:36:01,968 --> 00:36:04,470
האם עלינו לשתות משהו?

745
00:36:04,470 --> 00:36:06,739
כֵּן.

746
00:36:06,739 --> 00:36:09,675
אבל לא כאן.

747
00:36:09,709 --> 00:36:12,712
[נשימה כבדה]

748
00:36:14,180 --> 00:36:16,015
[גונח]

749
00:36:16,015 --> 00:36:18,151
אתה בסדר?

750
00:36:18,151 --> 00:36:21,154
קשה יותר.

751
00:36:21,154 --> 00:36:23,022
אתה צריך להרוויח את זה.

752
00:36:23,022 --> 00:36:25,057
[גונח]

753
00:36:34,834 --> 00:36:37,837
[גונח]

754
00:36:51,184 --> 00:36:54,187
סיימון, עבר הרבה יותר מדי זמן.

755
00:36:54,187 --> 00:36:56,022
תודה שראית אותי בהתראה כה קצרה.

756
00:36:56,055 --> 00:36:57,924
קדימה. אתה כמעט משפחה.

757
00:36:57,957 --> 00:37:00,793
קדימה, שב.

758
00:37:00,793 --> 00:37:03,893
אז איך אני יכול לעזור לך היום?

759
00:37:05,665 --> 00:37:07,567
ובכן, אממ...

760
00:37:07,600 --> 00:37:10,736
רציתי לדבר איתך
על בדיקות גנטיות,

761
00:37:10,770 --> 00:37:14,173
לראות אם אני יכול להיות הגן לסרטן הכבד.

762
00:37:14,173 --> 00:37:16,776
האם יש סיבה ספציפית?

763
00:37:16,776 --> 00:37:20,513
אממ, אני רוצה לדעת אם אני
בסיכון להעברתו הלאה.

764
00:37:22,815 --> 00:37:26,286
גיליתי לאחרונה שאולי אני אבא.

765
00:37:26,686 --> 00:37:29,822
ומעולם לא היה לי אף אחד
חוץ מעצמי לחשוב עליו.

766
00:37:29,822 --> 00:37:31,524
אתה יודע, ארתור אפילו לא סיפר לי

767
00:37:31,557 --> 00:37:33,960
שהיית נשוי.

768
00:37:33,960 --> 00:37:36,229
ובכן, זה מצב מסובך.

769
00:37:36,229 --> 00:37:39,031
זה לא ענייני.

770
00:37:39,065 --> 00:37:41,934
תקשיב, סיימון, אתה רוצה את עצתי?

771
00:37:41,968 --> 00:37:44,203
לך הביתה ותפסיק לדאוג.

772
00:37:44,203 --> 00:37:46,906
אני מקבל את זה מציפייה
הורים כל הזמן.

773
00:37:46,939 --> 00:37:48,507
הם קוראים משהו בבלוג,

774
00:37:48,541 --> 00:37:50,009
הם מזיעים קרים,
לדאוג לכל דבר

775
00:37:50,042 --> 00:37:51,944
זה עלול להשתבש.

776
00:37:51,944 --> 00:37:53,913
שמור את הכסף שלך.

777
00:37:53,946 --> 00:37:55,881
הסיכוי קלוש להפליא.

778
00:37:55,915 --> 00:37:57,817
פשוט חשבתי שאהיה בסיכון גבוה יותר

779
00:37:57,850 --> 00:38:00,786
בגלל אבא שלי.

780
00:38:00,820 --> 00:38:03,456
אני לא בטוח שאני עוקב.

781
00:38:03,456 --> 00:38:05,524
הוא גוסס.

782
00:38:05,558 --> 00:38:07,994
הוא היה בבית החולים בשבוע שעבר.

783
00:38:08,027 --> 00:38:09,695
אתה מדבר על כשהוא התבלבל

784
00:38:09,729 --> 00:38:10,963
בזירת האגרוף.

785
00:38:10,997 --> 00:38:13,099
הוא טופל
יתר לחץ דם ומשוחרר.

786
00:38:13,132 --> 00:38:15,835
הסריקות שלו בסדר.

787
00:38:15,835 --> 00:38:17,770
סיימון, הייתי הרופא של אביך

788
00:38:17,803 --> 00:38:18,971
במשך כמעט 15 שנים.

789
00:38:18,971 --> 00:38:22,041
אם הוא היה גוסס, הייתי מת
לדעת משהו על זה.

790
00:38:56,442 --> 00:38:59,445
[טלפון סלולרי רוטט]

791
00:39:04,784 --> 00:39:06,452
ויקטור.
- כן.

792
00:39:06,485 --> 00:39:08,888
סקרתי את כל שלנו
אחזקות משנת הכספים שעברה.

793
00:39:08,921 --> 00:39:10,690
אולי יש דרך לסובב את הדבר הזה.

794
00:39:10,723 --> 00:39:13,859
- איפה אתה?
- המשרד, איפה עוד?

795
00:39:13,893 --> 00:39:15,161
בית החולים.

796
00:39:15,161 --> 00:39:16,495
אה, הם שחררו אותי.

797
00:39:16,495 --> 00:39:18,597
קראו לזה אירוע לב קל. [מצחקק]

798
00:39:18,631 --> 00:39:19,899
[נאנח]

799
00:39:19,899 --> 00:39:21,534
מתי אתה נכנס?

800
00:39:21,567 --> 00:39:23,002
אני אגיע לשם כשאגיע לשם.

801
00:39:23,002 --> 00:39:24,003
(ויקטור) כן, תזדרז, חבר.

802
00:39:24,036 --> 00:39:27,039
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

803
00:39:27,039 --> 00:39:28,140
[פעמוני טלפון]

804
00:39:37,883 --> 00:39:40,519
אתה עדיין כאן?

805
00:39:40,519 --> 00:39:42,188
התכוונתי להכין ארוחת בוקר.

806
00:39:42,221 --> 00:39:45,725
איך נשמעים גבינה ובירה שוויצרית?

807
00:39:49,228 --> 00:39:51,797
אני אוהב את הבית הזה.

808
00:39:51,797 --> 00:39:54,066
אני לא רוצה למכור את הבית הזה.

809
00:39:54,100 --> 00:39:56,035
[צוחק בשקט]

810
00:39:56,068 --> 00:39:59,905
גם אני לא.

811
00:39:59,939 --> 00:40:03,076
אבל אנחנו נצטרך
לעשות משהו בקשר לארוחת הבוקר.

812
00:40:12,585 --> 00:40:14,220
לֶאֱסוֹף.

813
00:40:14,220 --> 00:40:16,522
(אמה) שלום?

814
00:40:16,555 --> 00:40:17,790
איפה אתה?

815
00:40:17,823 --> 00:40:19,158
אה, הרגע הגענו. אנחנו עושים צ'ק אין.

816
00:40:19,191 --> 00:40:21,093
(סיימון) האם הוא קרוב אליך?

817
00:40:21,093 --> 00:40:22,161
סיימון, מה לא בסדר?

818
00:40:22,194 --> 00:40:23,963
הוא לא חולה.

819
00:40:23,963 --> 00:40:25,097
מַה?

820
00:40:25,097 --> 00:40:26,098
(שמעון) הוא לא חולה.

821
00:40:26,098 --> 00:40:27,533
בדיוק ראיתי את הרופא שלו,

822
00:40:27,533 --> 00:40:28,801
ואז התקשרתי למרפאה שם למטה.

823
00:40:28,834 --> 00:40:30,503
אין לו תור
נקבע איתם.

824
00:40:30,536 --> 00:40:34,006
הוא אפילו לא יצר איתם קשר.

825
00:40:34,039 --> 00:40:35,207
רגע, אני לא מבין.

826
00:40:35,207 --> 00:40:37,143
זה הכל שטויות, בסדר?

827
00:40:37,176 --> 00:40:38,677
הצוואה, מצרף אותי לחברה.

828
00:40:38,677 --> 00:40:40,679
הוא שיקר לשניהם
אותנו כל הזמן הזה.

829
00:40:40,713 --> 00:40:43,182
מי זה?

830
00:40:43,215 --> 00:40:45,217
אה, זה חדר הכושר.

831
00:40:45,217 --> 00:40:46,752
זה לגבי החברות שלי.

832
00:40:46,786 --> 00:40:48,020
הא. לא הייתי חושב

833
00:40:48,053 --> 00:40:49,855
הטלפון שלך יעבוד כאן למטה.

834
00:40:49,855 --> 00:40:51,991
קדימה. הם רוצים לראות את הדרכון שלך.

835
00:40:52,024 --> 00:40:53,125
אני חייב ללכת.

836
00:40:53,125 --> 00:40:55,795
לא, לא, רגע.

837
00:40:55,828 --> 00:40:59,799
אתה יודע, רק להיות כאן למטה,

838
00:40:59,832 --> 00:41:02,802
אני כבר מרגיש יותר טוב.

839
00:41:05,438 --> 00:41:08,441
[מוזיקה דרמטית]

840
00:41:08,441 --> 00:41:12,441

 


841
00:41:17,000 --> 00:41:20,383
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

842
00:41:20,433 --> 00:41:24,983
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0